
2
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
Milyar taun ka tukang...

3
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
hiji ras of immortals harnessed kakuatan pangkuatna aya:

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Énergi zamrud tina willpower.

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Abadi ieu, para Penjaga Alam Semesta...

6
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
ngawangun dunya ti mana maranéhna bisa ngawas sakabéh ayana:

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Planét Oa.

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Aranjeunna ngabagi jagat raya kana 3600 séktor.

9
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Hiji cingcin Powered by énergi wasiat ieu dikirim ka unggal sektor pikeun milih recruit a.

10
00:01:03,772 --> 00:01:06,211
Pikeun dipilih ku cincin,

11
00:01:06,211 --> 00:01:08,650
ieu ceuk hiji kudu tanpa sieun.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Kalawan babarengan, ieu 3600 recruits ...

13
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
ngabentuk peacekeepers intergalactic katelah Green Lantern Corps.

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Tina sagala ancaman anu kantos disanghareupan ku Korps ...

15
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
gravest éta hiji éntitas sieun katelah Parallax.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Ngan lantera héjo legendaris Abin Sur...

17
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
sanggup nangkep sareng nangkep sato galak ieu ...

18
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
anu anjeunna laksanakeun dina planét anu leungit tina Ryut.

19
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Anjeun sieun.

20
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Alus.

21
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
- Maksad abdi, urang balik kana ieu unggal waktu. - Henteu unggal waktos.

22
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
Henteu, sayang. Pikir deui. Pikir deui. Pikir deui.

23
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Abdi henteu kunanaon anu terakhir. Biasana mah damang. Abdi henteu kunanaon sareng padamelan anjeun.

24
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
- Dupi abdi tiasa ngabejaan Anjeun hiji hal? - Tangtu anjeun tiasa.

25
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
- Abdi sieun, sayang. - Nyeh, nyeh.

26
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Dupi sadayana oke?

27
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Oh, anjeun terang kumaha Ibu meunang wengi sateuacan penerbangan uji.

28
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Tapi teu sieun, Pa?

29
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Hayu urang nyebutkeun éta pakasaban abdi teu jadi.

30
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Wilujeng wengi, anaking.

31
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, anjeun bakal telat.

32
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Wilujeng enjing, Ibu. Kudu indit.

33
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
Pa! Pa! Pa!

34
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
- Anjeun pikir manehna bakal megatkeun mach 3? - Urang bakal manggihan cukup geura-giru.

35
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hei, naha anjeun kedah sakola?

36
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Pak Ferris ngangkat stabilisator pungkur.

37
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Sumuhun, anjeunna tumaros.

38
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Gyros laju yaw dikalibrasi, tapi pitch pareum 2 derajat.

39
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
- Abdi tiasa hirup sareng éta. Kumaha INS? - Wilujeng angkat.

40
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
- Oké. - Johnny.

41
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
- Pastikeun pikeun pariksa runtuyan ignition. - Henteu masalah.

42
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
- Kami, Carl, dua kali. - Leres.

43
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
Sareng, eh, gyros? Naha urang ngalakukeun kalibrasi gyro?

44
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Hejo, Carl.

45
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Panginten Hal hoyong ngiringan Carol di kantor anjeun.

46
00:08:03,065 --> 00:08:05,400
Duanana bisa lalajo babarengan.

47
00:08:05,400 --> 00:08:07,736
Hayu, lalaki ngora. Hayu urang neangan Carol.

48
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

49
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Tetep haneut keur kuring.

50
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
- Hai. - Heh, Hector.

51
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Héy. Janten, emh, abdi gaduh buku ieu.

52
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Ieu ngeunaan kamungkinan hirup di planét séjén.

53
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
- Tiis. - Nya, éta ampir kedah aya, tapi ...

54
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
- Hal! - Héy, Carol.

55
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Hector. Anjeun masih hoyong dagang Hot Wheels?

56
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Mang.

57
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Tah, tingali saha nu aya di dieu. pilot test hareup urang.

58
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Jaket cocog anjeun, nak.

59
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
- Hi, Pa. - Héy.

60
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Kuring tetep nyarios ka Hector, buku-buku éta pikaresepeun, tapi sakali-kali...

61
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
Éta sanés ide anu goréng pikeun kaluar ka dunya, leres, Hal?

62
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
- Héy, Bob. - Lalaki sajam.

63
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Henteu aya anu sapertos penerbangan munggaran pikeun ngagolakkeun getih, eh, Carl?

64
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Pa, tiasa urang lalajo ti handap di sawah?

65
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
- Leres. - Leres!

66
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
- Anjeun barudak kudu ati. - Tetep sareng insinyur.

67
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Terus, anaking. Ningali deukeut.

68
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
Teu kunanaon, Pa. Abdi gé damang.

69
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Ferris Tower, Saber Hiji, siap take-off.

70
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Nyuhunkeun nanjak tanpa wates, tingkat penerbangan 450.

71
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
Sumuhun! Sumuhun!

72
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
Saber Hiji, nanjak unrestricted disatujuan.

73
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Nalika ngalangkungan 10,000 suku, hubungi Ferris Departure.

74
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Anjeun diberesihan pikeun take-off. Wilujeng sumping, Sabre.

75
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, Kuring iinditan dina laju maksimum. Béjakeun ka Fentar kuring kedah ...

76
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara maot.

77
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Pangeusi planét?

78
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Misi anjeun pikeun ngévakuasi aranjeunna henteu diperyogikeun deui.

79
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Sagampil dina Talok.

80
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Unggal bentuk kahirupan ancur sareng hakekatna diserep.

81
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Sidik kakuatan konéng dimana-mana.

82
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
Jeung para Wali?

83
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Para Wali jempé.

84
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Kuring parantos nungtut panongton sareng aranjeunna.

85
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
Abin Sur.

86
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
Abdi tatu parah.

87
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Nuju ka planét pangeusina pangcaketna pikeun prosés seléksi.

88
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Nyaritakeun para Wali éta Parallax.

89
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Henteu.

90
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Hapunten, abdi kedah kabur. Jieun sorangan di imah, oke?

91
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Aya, eh, cai dina keran.

92
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
Henteu!

93
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
Bangsat.

94
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
The Ferris Saber III mangrupa state-of-the-art pesawat tempur jieunan-intelijen.

95
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Éta gaduh sadaya kamampuan ngalayang sareng tempur pilot manusa ...

96
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
tapi kalawan euweuh kasalahan manusa nu datang jeung eta.

97
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl henteu ngan ukur niup haseup pikeun kéngingkeun kontrak, jenderal.

98
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Staf anjeun, kontraktor ieu, kantor kuring ...

99
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
urang sadayana parantos janten bagian tina ieu ti mimiti.

100
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Nya, kuring ngahargaan éta, Sénator.

101
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
Tapi kiwari karét minuhan jalan.

102
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Kami gaduh kaayaan tempur simulasi.

103
00:16:05,839 --> 00:16:08,341
Dua Sabers ngalawan dua pilots pangalusna Carl urang.

104
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Abdi badé ngapung sakedik dinten ayeuna. Naon anu anjeun pikirkeun?

105
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Jigana anjeun telat.

106
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Sumuhun, tapi éta ngan alatan kuring saré di.

107
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Abdi biasa bobo. Teras abdi tos 11 taun.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Hayu atuh masihan anjeun saeutik huluna-up.

109
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Kuring parantos ngalawan Sabers ieu saminggu sareng aranjeunna ngaroko kuring unggal waktos.

110
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Teu aya anu anjeun tiasa laksanakeun anu teu tiasa dilakukeun ku aranjeunna langkung saé, langkung gancang ...

111
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
sarta tanpa nguciwakeun awéwé madhab.

112
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Kuring, eh, panginten urang duaan terang yén éta henteu leres.

113
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
Éta pisan sababna naha kuring henteu hoyong anjeun pikeun ieu. Bapa mah.

114
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Abdi badé angkat sareng Jensen.

115
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
Abdi gaduh teuing, tapi hanjakalna anjeunna sibuk teu cukup alus.

116
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Sahenteuna anjeunna nembongkeun up.

117
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

118
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
tés ieu dinten, éta penting.

119
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Abdi badé ngajantenkeun anjeun katingali saé di dinya. Tong hariwang, oke?

120
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Ayeuna hayu urang cabut calana ieu sareng ngapung sababaraha pesawat.

121
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highball, pariksa pakarang ayeuna.

122
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Katarima.

123
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
- Wilujeng enjing, Pak Ferris. - Énjing, sadayana.

124
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Bapak-bapak.

125
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
- Urang ngeunaan siap, Tom? - Leres, Pak Ferris. Kami nuju ujian.

126
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Safir, pakarang diberesihan panas di ngahiji.

127
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Uji Ferris, Safir. Pakarang panas.

128
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Ngapung aman, Highball.

129
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
Emh, henteu.

130
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
sial! Tom, naon sih anjeun tuang eta hal?

131
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35s, naon deui?

132
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
Hudang, hudang, Safir.

133
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
Anjeun ngagaduhan shot, ayeuna bakal janten waktos anu saé.

134
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Gampang, Highball. Ngan ngajajar.

135
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Teu aya deui jalan anu urang laksanakeun nyalira.

136
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Ka dieu. Hayu urang manggihan hal kaluar.

137
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
Di jalan kuring, Highball.

138
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
Ayeuna cicing di dinya jeung kasampak nyata geulis.

139
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highball, anjeun ngan make wingman anjeun salaku decoy a?

140
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highball, maranéhanana Sabers dipingpin up 6 Anjeun bisa ngapung dimana wae Anjeun tiasa.

141
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Teras hayu urang angkat ka tempat anu kuring henteu tiasa ngapung.

142
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Naon sih anjeunna nuju?

143
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Pojok peti.

144
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, aturan papacangan diatur siling di 50.000 suku.

145
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
Leres, sabab Sabers bakal lapak upami aranjeunna langkung luhur, leres, Tom?

146
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
Sareng anjeun ogé.

147
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
Kompresor lapak. Kompresor lapak.

148
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Sumuhun!

149
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Eh, maksud kuring, sial, Hal.

150
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Budak anjeun pasti serius ngalaksanakeun tugasna.

151
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
Ailerons, Hal. Sisi ka sisi.

152
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Abdi kéngingkeun éta.

153
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
Hal.

154
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Tetep haneut keur kuring.

155
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
Ngaliwatan 25.000.

156
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Hei, anjeun oke, Highball?

157
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Hehehehe, ngan nyokot puteran kameunangan kuring.

158
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
- Ngaliwatan 20.000. - Oké, Highball, pasihan abdi sababaraha roll.

159
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Leres, Pa!

160
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
Hal, anjeun maca kuring?

161
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
Highball, anjeun nuju ngadeukeutan jangkungna ejection minimum.

162
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highball, anjeun handap 10.000 AGL. Spin téh unrecoverable.

163
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Ngaluarkeun, kaluarkeun, kaluarkeun!

164
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Anjeun teu sieun, Pa?

165
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Hayu urang nyebutkeun éta pakasaban abdi teu jadi.

166
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
Pa!

167
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
Pa!

168
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Dasar jelema bodo. Anjeun...

169
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
Turun, Bob. Henteu masalah ayeuna.

170
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
Éta penting.

171
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Henteu kapikiran yén anjeun nabrak F-35 énggal.

172
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Anjeun ngalanggar aturan papacangan. Anjeun kurban wingman Anjeun.

173
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
Jeung anjeun blew kontrak pausahaan ieu gumantung kana.

174
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
Abdi nyungkeun hapunten. Teu sangka ieu dogfight a.

175
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Kuring éta dina tayangan tujuan éta meunang.

176
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Henteu, tujuanana nyaéta pikeun nunjukkeun naon anu tiasa dilakukeun ku Saber dina tempur.

177
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
Sareng dina tempur, teu aya pilot anu badé ngaluncurkeun pesawatna nyalira.

178
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
atuh.

179
00:23:03,381 --> 00:23:05,009
Ayeuna anjeun terang anjeun kedah ningkatkeun siling.

180
00:23:05,228 --> 00:23:07,043
Kuring némbongkeun Anjeun naon maranéhna teu bisa ngalakukeun.

181
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Anjeun teu kudu nyieun titik nu di hareup akuisisi Angkatan Udara.

182
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
Cukup, Carol.

183
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Kusabab kuring bakal kudu PHK lolobana pausahaan kuring atoh, anjeun dipecat, Hal.

184
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Kasép. Abdi liren.

185
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
Anjeunna henteu dipecat sareng anjeun henteu lirén.

186
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
Anjeun nuju grounded, ngantosan hasil panalungtikan.

187
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Awas tonggong anjeun.

188
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
Éta mustahil, Bob.

189
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
- Nyaritakeun naon anu lumangsung. - Kontrol dikonci.

190
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Entong masihan éta, Hal. Anjeun gaduh jandela nalika anjeun tiasa pulih.

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Naha anjeun tersedak?

192
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
Anjeun moal janten anu munggaran, tapi kuring kedah terang.

193
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Kadali kuring dikonci. Naon sih ieu sadayana, atoh?

194
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Naon jeung jas konyol?

195
00:23:55,350 --> 00:23:57,103
Abdi terang bapak anjeun parantos nyebatkeun anjeun ...

196
00:23:57,249 --> 00:23:59,132
Kauntungan tina pilihan karir kuring ...

197
00:23:59,271 --> 00:24:01,382
Anjeun pilot, sarta alus.

198
00:24:01,403 --> 00:24:03,502
Méré nu nepi ka ngapung méja téh omong kosong.

199
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Abdi resep sareng saé.

200
00:24:05,152 --> 00:24:07,500
Henteu hartosna kuring moal kantos ka kabina deui.

201
00:24:07,507 --> 00:24:08,863
Éta sanés salah sahiji cara atanapi anu sanés.

202
00:24:09,030 --> 00:24:10,739
Éta cara budak ningali hal-hal,

203
00:24:10,739 --> 00:24:12,449
da urang mah lain budak deui.

204
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
Sahenteuna...

205
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Kuring ngan teu hayang ningali batur kuring paduli keur menyakiti.

206
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Sahenteuna sadaya anjeun.

207
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Milih ogé.

208
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Manuver wani pilot uji ampir réngsé dina tragedi.

209
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Saksi nyatakeun yén pilot Hal Jordan diusir dina detik anu terakhir…

210
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
saméméh jet na nabrak di gurun muka.

211
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Anjeunna putra almarhum Martin Jordan ...

212
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
anu tiwas dina penerbangan uji nasibna sorangan dina taun 1993.

213
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Kami disarioskeun yén Hal Jordan nuju saé ayeuna ...

214
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
sanaos urang teu acan ngadangu pernyataan resmi.

215
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Héy, dulur.

216
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
Kajadian éta mangrupikeun pukulan pikeun program pesawat téknologi tinggi anyar ...

217
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
Héy. Kumaha gawéna?

218
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Duh. Ieu endah, Jack. Hatur nuhun pikeun nanyakeun. Héy, Janice.

219
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Ngan bantosan kuring di dieu, sabab kuring leres-leres nyobian ngartos ieu.

220
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
- Mm-hm. - Naha anjeun hoyong sapertos anjeunna parah pisan?

221
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
- Anjeun ngan nganggap éta lepat kuring. - Kuring ngobrol jeung Carl.

222
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
Anjeun ngadorong pesawat ngalangkungan watesna...

223
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
Éta padamelan abdi. Éta kacilakaan. Sarerea ngajauhan.

224
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Kawas kacilakaan motor anjeun nu nempatkeun anjeun di rumah sakit salila sabulan?

225
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Abdi sono kana sadaya waktos kulawarga anu berkualitas ieu. Omongan alus, Jack.

226
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Dimana Jason?

227
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
Di kamarna.

228
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Naha?

229
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
Hei, éta Paman Hal.

230
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Aya naon, Ace?

231
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Ieu mangrupikeun pesta ulang taun ka-11 anu paling awon anu kantos kuring kantos.

232
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Henteu aya budak awéwé nari? Aya naon...? Héy.

233
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Héy.

234
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
Abdi henteu kunanaon.

235
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Kuring nebak kuring meunang saeutik freaked kaluar atawa naon.

236
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Éta kajadian.

237
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Henteu ka anjeun.

238
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
Tingali...

239
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
anjeun teu boga nanaon salempang ngeunaan.

240
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Anjeun hoyong terang naha?

241
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Leres, kuring tiasa janten kacau dina unggal bagian hirup kuring ...

242
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
tapi hiji hal anu kuring terang kumaha ngalakukeun nyaéta ngapung.

243
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Anjeun terang, kuring biasa kenal budak ieu.

244
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Éta bangsat leutik anu katingali lucu.

245
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Hiji poé, anjeunna nangtung dina gundukan, sarta anjeunna throws kaulinan sampurna.

246
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
Éta ... Éta kuring.

247
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
Éta anjeun?

248
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Panginten anjeun katingali wawuh.

249
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Anjeun sagemblengna dina zone dinten éta. Inget?

250
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
- Kuring masih ngimpi ngeunaan eta. - Kuring bet.

251
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Candak.

252
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Tutup panon.

253
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Terus.

254
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Ayeuna...

255
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
Naha anjeun tiasa émut kumaha perasaan anjeun dinten éta?

256
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Éta kumaha kuring ngarasa nalika kuring ngapung.

257
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Sapertos pesawat éta mangrupikeun bagian tina kuring.

258
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Henteu, éta sapertos, henteu paduli kumaha parahna ...

259
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
aya anu alus di luar...

260
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
ngan leuwih cakrawala.

261
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Kuring bisa ngarasakeun eta.

262
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Hehehehe.

263
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Abdi ogé.

264
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Hei, ngagaduhan anjeun, budak ulang taun. Dibungkus sorangan.

265
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Tiis. Éta X-1, leres?

266
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
Éta Starfighter. Bapa kuring masihan éta.

267
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Hayu urang nempatkeun eta up.

268
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Naon anu lumangsung dinten ieu?

269
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Maksudna, nalika anjeun nabrak.

270
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
Teu bener yakin, persis.

271
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Naha anjeun sieun?

272
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Tugas abdi henteu janten.

273
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Anjeun terang, anjeun sono pisan kana pesta ulang taun super-lumpuh anjeun.

274
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Éléhkeun. Eui! Eui! Eui!

275
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Abdi bungah anjeun oke.

276
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
Abdi ogé, ace.

277
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Kaluar! Henteu!

278
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Aah! Henteu!

279
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
- Hayu, cicing jeung kuring. Cicing sareng abdi. - Abdi badé ngabantosan anjeun.

280
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Anjeun bakal oke. Anjeun bakal oke. Oké, tahan.

281
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Nami anjeun. Nami anjeun.

282
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Ieu Hal. Hal Jordan.

283
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, Kami Abin Sur, pelindung Séktor 2814.

284
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
Oké, hey, dangukeun.

285
00:31:16,833 --> 00:31:19,564
Kami badé nganteurkeun anjeun ka rumah sakit, henteu?

286
00:31:19,564 --> 00:31:22,296
Oké? Hiji nu mawa getih ungu.

287
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
Cincinna...

288
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
éta milih anjeun.

289
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Candak!

290
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Teundeun cingcin dina lantera.

291
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Pasang cincin, ucapkeun sumpah...

292
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
- Naon? - Kahormatan hébat, tanggung jawab ...

293
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
Abdi henteu ngartos. Ngarenghap. Anjeun kedah ngambekan, oke?

294
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta ngambekan. Ngan ngambekan, oke?

295
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Héy, hey, hey. Henteu, henteu, henteu. Hey, hey.

296
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Héy, hey, hey. Hayu, lalaki. Henteu, henteu, henteu, ulah ngalakukeun éta.

297
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
Hei, ayeuna, ulah ngalakukeun éta.

298
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Oh, hayu.

299
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
Sistem X-97 pariksa lengkep.

300
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Yo.

301
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Datang deui?

302
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Hmm.

303
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Éta pesawat ruang angkasa?

304
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Hehehehe.

305
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Éta nyata?

306
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Ieu nyata.

307
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Naha anjeun ningali naon sumber kakuatan anu dianggo ku hal ieu?

308
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
- Anjeun ngartos...? - Urang teu bisa cicing.

309
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
- Urang teu bisa cicing di dieu. - Naon?

310
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
- Kudu indit. - Naon?

311
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
Pilot.

312
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Manéhna maké saragam. Jigana anjeunna prajurit.

313
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Anjeunna masihan kuring ieu.

314
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
Anjeunna usul?

315
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Urang indit. Urang indit, ayeuna!

316
00:33:31,259 --> 00:33:33,010
Aranjeunna bakal terang aya anu aya di dinya.

317
00:33:33,010 --> 00:33:34,761
Pilot alien henteu ngubur diri.

318
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Abdi henteu tiasa ngantunkeun anjeunna di dinya.

319
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Abdi ngarepkeun hal ieu sanés radioaktif.

320
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
- Hehehehe, sumur, anjeun genius. Anjeun... Aah! - Ah!

321
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
- Yesus! - Ah! Heueuh!

322
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Beunang!

323
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Cenah éta ring milih kuring.

324
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Cenah éta kahormatan hébat. Tanggung jawab.

325
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Tanggung jawab?

326
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
- Leres. - Anjeun?

327
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Muhun, meureun di planét maranéhanana "tanggung jawab" ngan hartina "asshole".

328
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Hayu urang miharep.

329
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Hiji lampu hébat geus Isro kaluar di jagat raya.

330
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur maot.

331
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Opat urang lantera lantera tiwas.

332
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Pangeusi dua dunya dibasmi ku musuh anu teu dipikanyaho.

333
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Musuh nu mibanda kakuatan konéng sieun.

334
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Urang terang yén éta asalna tina Sektor Leungit.

335
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Urang terang eta tumuwuh leuwih kuat kalawan unggal patepungan.

336
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Numutkeun transmisi panungtungan Abin Sur, anjeunna sigana terang naon éta.

337
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Kecap-kecapna ngan ukur, "Ieu Parallax."

338
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Kami sadar kana ancaman. Urang keur assessing kaayaan.

339
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Bari anjeun assess, nyawa polos bakal leungit.

340
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Hayu atuh nyandak tarung ka musuh ieu.

341
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Aya seueur anu anjeun henteu terang, Sinestro.

342
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Upami bahaya sapertos anu urang duga...

343
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
Naon anu anjeun nyarios?

344
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Anjeun yakin musuh ieu bisa ngéléhkeun urang?

345
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Wali, upami iman anjeun kana kakuatan kami parantos ngagagalkeun, hayu atuh kuring énggalkeun deui.

346
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Hayu atuh nyandak skuadron Lantern anu paling kuat ngalawan musuh ieu ...

347
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
sareng kuring bakal ngabuktikeun ka anjeun dinten-dinten pangsaéna urang henteu aya di tukangeun urang.

348
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Dr Hammond?

349
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Dr Hector Hammond?

350
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Urang kudu nanya ka anjeun datangna kalawan kami.

351
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Naha Adam nempatkeun anjeun kana ieu?

352
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Turun tina mobil, mangga.

353
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Dr Hammond?

354
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Dr Amanda Waller.

355
00:37:52,853 --> 00:37:55,209
Abdi kedah nyuhunkeun hampura pikeun sandiwara,

356
00:37:55,209 --> 00:37:57,565
tapi pamaréntah resep protokol na.

357
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Punten, tuturkeun abdi.

358
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
Éta naon anu kuring pikir éta?

359
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Bentuk kahirupan alien, dokter.

360
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
Anu kahiji anu kantos dipendakan ku umat manusa ...

361
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
sanaos naon anu anjeun percanten ku ahli teori konspirasi.

362
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Kami hoyong anjeun ngalakukeun penilaian awal fisiologina.

363
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Ya Allah.

364
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
Naha kuring?

365
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Salaku ahli xenobiologis, kaahlian anjeun khusus cocog pikeun tugas éta.

366
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Saluareun éta...

367
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
Abdi henteu kabebasan nyarios ka anjeun.

368
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Halo.

369
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Panon, irung, ceuli jeung sungut téh humanoid.

370
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
Di wewengkon thoracic anterior kénca aya tatu 10-centimeter ...

371
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
kalayan ujung bergerigi ngandung coagulum berwarna sianotik napel.

372
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Oké, oké.

373
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Pasang cingcin, tuluy ucapkeun sumpah.

374
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Sumpahna.

375
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Sabab saréréa nyaho kana sumpahna.

376
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Biasana nyanyi di camp.

377
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Abdi, Hal Jordan...

378
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
sumpah serem...

379
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
sumpah setia...

380
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
kana lantera...

381
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
anu kuring kéngingkeun ti alien ungu anu maot ...

382
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
dina rawa.

383
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
Épidermis nyaéta magénta.

384
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Éta katingalina transparan sareng ipis pisan ...

385
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
ngamungkinkeun visualisasi otot sareng serat otot individu.

386
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"Kana kaabadian sareng salajengna."

387
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
"Ku kakuatan Grayskull."

388
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Naon sétan?!

389
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Upami anjeun tiasa ngapung kuring 100 mil di antah berantah, anjeun panginten anjeun ...

390
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Henteu!

391
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
Dina dinten anu terang, dina wengi anu paling hideung ...

392
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
moal aya kajahatan anu luput tina panon kuring.

393
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Hayu jalma anu nyembah kakuatan jahat ...

394
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
awas kakuatan kuring:

395
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Lampu lantera héjo.

396
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

397
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
- Sagalana oke di dinya? - Teu kunanaon.

398
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Muhun, abdi tiasa lebet?

399
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
No.

400
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Hehehehe, henteu, sabab kami ... Eh, anjeun hoyong nginum?

401
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
- Naha urang tiasa nyarios? - Leres.

402
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Urang tiasa ngobrol sareng nginum.

403
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
- Analisis awal kuring. - Hatur nuhun, dokter.

404
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
Abdi henteu kedah nyarioskeun yén éta kanyataan

405
00:42:01,852 --> 00:42:04,646
yén éta humanoid luar biasa.

406
00:42:04,813 --> 00:42:07,315
Éta nunjukkeun évolusi konvergen,

407
00:42:07,315 --> 00:42:09,817
atawa meureun katurunan umum ...

408
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
jeung implikasi tina éta téh staggering.

409
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Maksudna, timana asalna?

410
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Ieu sagemblengna bisa ngarobah cara dunya nempo sorangan.

411
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Anjeun ngabayangkeun kumaha masarakat bakal ngaréaksikeun ieu?

412
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Um, tapi kuring terang yén éta moal kajadian. Abdi ngalakukeun.

413
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Sapertos anjeun, dokter, kuring milarian bebeneran.

414
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Tapi jalma anu mayar fasilitas sapertos kieu ...

415
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
gaduh prioritas sanés sareng kakuatan pikeun ngalaksanakeunana.

416
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Ku kituna kuring tetep rusiah.

417
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Jalma sapertos urang kedah damel dina sistem, dokter.

418
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Urang ngalakukeun pangalusna kami bisa.

419
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Leres.

420
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
Angkat éta.

421
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
Abdi, em...

422
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Hapunten pisan.

423
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Naha anjeun nembé menta hampura?

424
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Anjeun teu acan diganti ku alien atawa naon?

425
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
No.

426
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Abdi saé.

427
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ah. Abdi séhat.

428
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Abdi saé, saé pisan. Euh...

429
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Naha anjeun pikir kuring henteu tanggung jawab?

430
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Teu perlu ngajawab. Éta teu kunanaon.

431
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal. Ha, ha.

432
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Anjeun katingali geulis.

433
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
Sareng urang teu acan di tempat ieu babarengan ti saprak ...

434
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
peuting éta.

435
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
- Anjeun hilap éta ulang taun kuring. - Dupi abdi?

436
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Mm.

437
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
Éta ogé peuting ... Pertama kali urang kantos ...

438
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
hiber babarengan.

439
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
Anjeun parantos ngalayang ti saprak éta sareng saha waé anu naék kana pesawat.

440
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Oh muhun.

441
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
- Oh, henteu. - Kadieu.

442
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
- Henteu, nuhun, hayu urang balik. Mm-mm.

443
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
- Tari sareng abdi. - Henteu.

444
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
No.

445
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. No.

446
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
No.

447
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
Hapunten pisan.

448
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Duh. Teu kunanaon. Kontrakna can pati pati.

449
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Kuring bébéja yén kuring saé dina ieu.

450
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Abdi henteu nyarios perkawis kontrak.

451
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Abdi bakal ngaco ieu. Anjeun terang?

452
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Sanaos kuring henteu angkat ka Angkatan Udara ...

453
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
Abdi bakal mendakan sababaraha cara pikeun ...

454
00:45:01,824 --> 00:45:03,217
Anjeun sareng kuring, kuring bakal ngabeledug.

455
00:45:03,239 --> 00:45:04,638
Leres, éta anu anjeun nyarioskeun ka diri anjeun?

456
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Mm. Naon anu anjeun carioskeun ka diri anjeun?

457
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Nu sieun kuring deukeut teuing.

458
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Anjeun terang naon anu kuring lakukeun soré kuring?

459
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
Naon?

460
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Hariwang ngeunaan anjeun.

461
00:45:25,055 --> 00:45:27,453
Kuring indit ngaliwatan unggal inci tina data hiber.

462
00:45:27,453 --> 00:45:29,851
Teu aya anu lepat sareng pesawat.

463
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
- Naon anu lumangsung di luhur? - Hatur nuhun pikeun tarian.

464
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
Kuring bébéja anjeun lalajo tonggong anjeun.

465
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Anjeun ngarugikeun urang sadaya padamelan urang, anjeun bangsat.

466
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Sedih.

467
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Bangsat geus hirup tina reputasi lalaki heubeul na sapanjang hirupna.

468
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Héy.

469
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Héy!

470
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Beungeut kuring karék haneuteun.

471
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Dupi anjeun menyimpulkan admiring diri?

472
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
Euh...

473
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Nya, penerjemah ring anjeun berpungsi leres.

474
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Topeng anjeun bakal muncul nalika panyalindungan idéntitas anjeun diperyogikeun.

475
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Aya teu perlu eta on Oa.

476
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Lauk ngawangkong.

477
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Sabenerna mah ras Xudarian.

478
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
DNA urang rada nyarupaan spésiés ichthyological anjeun sorangan.

479
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Abdi Tomar-Re, pelindung Séktor 2813 sareng bumi pikeun ...

480
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80.012 galaksi, 2,34 juta spésiés mahluk.

481
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Kumaha kuring nyaho éta?

482
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Prosés induksi.

483
00:51:29,586 --> 00:51:31,817
Éta ngaktifkeun fungsi cincin anu langkung luhur,

484
00:51:31,817 --> 00:51:34,048
kaasup basis pangaweruh gawé.

485
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Sabenerna, kami panasaran.

486
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Prosésna teu acan kantos dicobaan kana spésiés samuda manusa sateuacanna.

487
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Kusabab anjeun anu pangheulana dipilih, kuring diutus pikeun ngabagéakeun anjeun ka dieu.

488
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
Sareng di dieu?

489
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
Wilujeng sumping di Oa.

490
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Planét ieu mangrupikeun bumi urang salami millennia.

491
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
Éta diciptakeun pikeun urang ku para Wali.

492
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Wali?

493
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Aya nangtung Citadel maranéhanana.

494
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Aranjeunna abadi, diantara ras anu paling kuno.

495
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Aranjeunna ngadamel sadayana anu anjeun tingali sareng tanggung jawab pikeun sadayana anu kami lakukeun.

496
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Saprak jaman baheula, Green Lantern Corps...

497
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
parantos janten panjaga karapihan, katertiban sareng kaadilan sapanjang jagat raya.

498
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Pikeun kapilih pikeun gabung dina jajaranna mangrupikeun panghargaan anu paling luhur ...

499
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
jeung tanggung jawab greatest.

500
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Hehehehe. Hehehehe, éta bagian kuring uninga ngeunaan.

501
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Urang badé ngapung ayeuna.

502
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
- Ngapung? - Leres pisan.

503
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
Henteu kunanaon.

504
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Abdi tiasa ngalakukeun éta.

505
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Miluan kuring.

506
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Abdi tiasa ngalakukeun éta.

507
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
Naon éta?

508
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
Éta énergi anu dihasilkeun tina Batré Tengah.

509
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Kakawasaanana asalna tina kahayang unggal mahluk hirup di jagat raya.

510
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
Ieu, kahareupna ngecas lantern anjeun, anu, kahareupna ngeusi cingcin anjeun.

511
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Malah jas anjeun pinuh ku énergi.

512
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Naon jeung sagala héjo?

513
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Héjo nyaéta warna kahayang.

514
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
Para Wali anu dianggo bakal ...

515
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
sabab éta sumber énergi pangkuatna di jagat raya.

516
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
Aya seueur pisan.

517
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
Béntang anu anjeun tiasa tingali tina planét bumi anjeun dina wengi anu paling jelas ...

518
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
sektor anjeun sarébu kali leuwih badag.

519
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
Sareng 3600 lampion, masing-masing gaduh séktor anu ageung.

520
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Lantern, kuring parantos nyauran anjeun ka dieu pikeun rapat anu teu pernah aya...

521
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
sabab urang nyanghareupan hiji bahaya unprecedented.

522
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Opat lantera lantera urang tiwas ku musuh anu disebut Parallax.

523
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Musuh anu urang can pati ngarti.

524
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Urang terang yén éta cukup kuat pikeun ngancurkeun sakumna peradaban.

525
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Cukup kuat pikeun ngelehkeun Abin Sur...

526
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
pejuang terbaik urang...

527
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
anu cahayana moal bisa diganti.

528
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
Para Wali parantos maréntahkeun kuring pikeun mingpin skuadron Lampion...

529
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
dina narajang dina Parallax.

530
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Kami bakal milarian sareng mendakan musuh ieu.

531
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
Sarta kami bakal ngancurkeun eta.

532
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Nyalira, urang ayeuna rentan.

533
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Bersatu, urang masih teu bisa dielehkeun.

534
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Kami henteu pernah eleh.

535
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Naha urang bakal eleh ayeuna?

536
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
Henteu!

537
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
Nya pikeun momen ieu urang diciptakeun.

538
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Tapi kuring henteu kedah nyarioskeun kawajiban anjeun.

539
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Abdi henteu kedah nyarios saha kami.

540
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
Kami Korps! Kami Korps!

541
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Kami Korps! Kami Korps!

542
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
Wasiat anjeun ngarobah pamikiran kana kanyataan.

543
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Pikeun ngawasaan cincin, anjeun kedah diajar museurkeun kahayang anjeun ...

544
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
sareng nyiptakeun naon anu anjeun tingali dina pikiran anjeun.

545
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
wates ring urang téh ngan naon anjeun tiasa ngabayangkeun.

546
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Lakukeun deui.

547
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Ayeuna anjeun coba.

548
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Konsentrasi.

549
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Cincin bakal nginpokeun ka anjeun dimana aya ancaman anu caket.

550
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
Ngaran ancaman khusus ieu nyaéta Kilowog.

551
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
Anjeunna bakal janten perwira latihan tempur anjeun.

552
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
- Heueuh! - Tong pernah ngantepkeun jaga anjeun, poozer.

553
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Wilujeng sumping di Ring Slinging 101.

554
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Atawa sakumaha kuring resep nyebutna:

555
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Dinten awon tina hirup sia sia.

556
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Manusa. Teu kungsi katempo hiji sateuacan.

557
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
- Anjeun bau lucu. - Euh.

558
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Kuring bau lucu?

559
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Hehehehe, kuring ngadéngé ngeunaan manusa. Pikir anjeun pusat jagat raya.

560
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Anjeun hoyong janten lantera?

561
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Anjeun kedah komitmen ka Korps.

562
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
Muhun, poozer. Hayu urang tingali naon anu anjeun gaduh.

563
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Konstruksi anjeun ngan ukur bakal kuat sakumaha kahayang anjeun.

564
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
Jeung kahayang anjeun pathetic.

565
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Abdi badé damel anjeun sareng kuring badé pencét anjeun ...

566
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
dugi ka wasiat anjeun cukup kuat pikeun pantes pikeun Korps.

567
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
palajaran salajengna.

568
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ha, ha. Ngarasa kitu?

569
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
Ieu mangrupikeun tarikan gravitasi rata-rata panonpoé anjeun.

570
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Ngajadikeun ngalayang ngaliwatan spasi pisan bahaya.

571
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Nu leuwih badag anjeun, nu leuwih gancang anjeun kaduruk.

572
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Gravitasi téh bangsat.

573
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Ieu, hayu atuh mantuan Anjeun.

574
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Inget, musuh anjeun, anjeunna moal maén adil.

575
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Muhun, éta nasehat alus. Nuhun, geulis.

576
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
Jadi...

577
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
ieu manusa.

578
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Nalika kuring terang cincin Abin Sur parantos milih anjeun ...

579
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
Ceuk kuring kudu aya kasalahan.

580
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Kuring ningali nanaon ngarobah pikiran kuring.

581
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Abdi angkat ti dieu, Kilowog.

582
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
The Corps ngan kuat salaku link na weakest.

583
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
Sarta kuring bakal sabar euweuh Tumbu lemah.

584
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Anjeung ngartos abdi?

585
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Naha anjeun sieun, manusa?

586
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Anjeun sieun?

587
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Entong.

588
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Ulah kitu.

589
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Hayu atuh?

590
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Mang.

591
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Pedang?

592
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Kumaha manusa.

593
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Kuring yakin kuring bau sieun.

594
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Abdi Héjo lantern.

595
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Kuring sieun nanaon.

596
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Sieun téh musuh kahayang.

597
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Will mangrupikeun anu ngajantenkeun anjeun nyandak tindakan.

598
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Sieun anu ngeureunkeun anjeun sareng ngajadikeun anjeun lemah.

599
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Ngajadikeun constructs Anjeun lemah.

600
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Anjeun kedah malire sieun anjeun. Lamun anjeun sieun, anjeun moal bisa meta.

601
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Nalika anjeun teu tiasa meta, anjeun moal tiasa ngabela. Mun anjeun teu bisa ngabela, anjeun maot.

602
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Anjeun reek sieun, Hal Jordan.

603
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur éta prajurit hébat.

604
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Mentor kuring.

605
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Réréncangan abdi.

606
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Anjeun ngahina ingetan na ku ngagem ring na.

607
01:02:01,884 --> 01:02:03,698
Abdi réngsé. Anjeunna leres. Abdi ngan ukur manusa.

608
01:02:03,698 --> 01:02:05,512
Kami henteu siap pikeun membela jagat raya.

609
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Sababaraha dinten kapengker, urang panginten urang ngan hiji-hijina di jagat raya.

610
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Cincin milih anjeun. Éta moal gaduh upami éta henteu ningali hiji hal dina anjeun.

611
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Oh muhun?

612
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Hal anjeun sorangan teu acan ningali.

613
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
ring pernah nyieun kasalahan.

614
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Waktos ieu.

615
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
Nu nepi ka ayeuna, urang teu sadar...

616
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
yén seueur mahluk leutik ieu anu ku urang disebat baktéri sanés baktéri.

617
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Éta mangrupikeun jinis sél prokariot primitif anu béda pisan.

618
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Ieu buggers saeutik, disebut archaeans, masih kirang dipikaharti.

619
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Tapi bisa jadi béda ti baktéri ...

620
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Tapi bisa jadi béda ti baktéri sakumaha baktéri ti urang.

621
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Sababaraha disebut extremophiles ...

622
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
sabab hirup di lingkungan anu paling ekstrim di Bumi, sapertos ...

623
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
Duh, bosen pisan.

624
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
Cai ngagolak tina geyser.

625
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Naon pecundang.

626
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
- Michael! - Hah?

627
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
Anjeun nyarios naon?

628
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Abdi henteu nyarios nanaon.

629
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Anjeun ngan nelepon kuring pecundang a?

630
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
Jenis freak ieu lalaki?

631
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
"Geulis"?!

632
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Kelas dipecat.

633
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Janten kumaha anjeun?

634
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Geus lila.

635
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Ku kituna anjeun kungsi peuting kasar tadi peuting. Dupi anjeun ngagaduhan namina, huh?

636
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Anjeun kedah bobo, anaking.

637
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
- Boga korsi. - Naon anu abdi tiasa laksanakeun pikeun anjeun, Pa?

638
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Nya, saleresna, anjeun parantos ngalaksanakeunana.

639
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Pikeun kuring sareng nagara anjeun.

640
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
Nyarios naon anjeun?

641
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Kuring ngawangkong ngeunaan anjeun impressing sakabeh loba jalma pohara penting.

642
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
Dimana anjeun meunang éta?

643
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Abdi dina subkomite anu ngawaskeun lembaga anu terlibat.

644
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
- Top-rusiah, tangtu. - Éta anjeun. Éta sababna aranjeunna milih kuring.

645
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Kusabab ieu, kami bakal tiasa nampi anjeun tulisan anu paling luhur di jero ayeuna ...

646
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
mantuan pikeun ngawas operasi.

647
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Aya élmuwan anu digawé sapanjang hirupna pikeun ieu.

648
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
- Mm-hm. - Jalma leuwih mumpuni.

649
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
Sareng kirang nyambung.

650
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Tong naif, anaking. Éta cara dunya jalan.

651
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Anjeun kudu nangkep hiji kasempetan nalika eta presents sorangan.

652
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
Anjeunna moal pernah meunang.

653
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Ngan buang-buang nyawana.

654
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Naon hiji isin.

655
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Bill! Ha. Kumaha damang?

656
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Abdi hebat pisan.

657
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Henteu, henteu, henteu. Karék réngsé rapat. Gaduh seueur waktos.

658
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
Kalayan panon kuring sorangan, kuring ningali mahluk ieu nyababkeun kasieun dina para pejuang urang anu pangsaéna ...

659
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
terus eupan eta sieun.

660
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Aya deui.

661
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Kami parantos ngalacak lintasan na. Parallax nuju ka Oa.

662
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Saacanna aya musuh anu wani nyerang kami di dieu.

663
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Anjeun kedah ngawartosan naon anu anjeun terang.

664
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
Will geus salawasna jadi hiji-hijina pakarang urang ...

665
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
ngalawan kakuatan gelap di jagat raya.

666
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Tapi sakumaha kakuatan éta mimiti sigana teu cukup ...

667
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
perdebatan hébat timbul diantara urang.

668
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Naha urang kedah ngamangpaatkeun sumber kakuatan anu sanés ...

669
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
salah sahiji urang geus lila saprak disumpah kudu pernah dipaké?

670
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Sieun.

671
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Tapi kakuatan sieun teuing unpredictable.

672
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Kasempetan korupsi gede teuing.

673
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
Ku kituna urang mutuskeun ngalawan eta.

674
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Urang sadaya, nyaeta, iwal hiji.

675
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Nyaliara, ieu Wali asup ka kamar terlarang.

676
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Manéhna hayang ngabuktikeun cahaya sieun bisa mastered.

677
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Niatna murni...

678
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
tapi harepanana naif.

679
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Dikonsumsi ku kakuatan konéng sieun ...

680
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
nu Wali jadi jahat pisan manéhna hayang ngancurkeun.

681
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Anjeunna janten Parallax.

682
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Pikeun kasalametan alam semesta sareng dirina sorangan ...

683
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
Abin Sur didakwa nangkep Parallax di Sektor Leungit.

684
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Tapi anjeunna lolos.

685
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Dahar kana kasieun batur, anjeunna janten langkung ageung, langkung kuat.

686
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
Sareng ayeuna nuju ka dieu ...

687
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
pikeun males dendam ka anjeun sareng ngancurkeun Korps.

688
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Lajeng urang teu boga pilihan.

689
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Urang kedah nyiapkeun kakuatan musuh urang sareng ngalawan kasieun ku kasieun.

690
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Pikeun ngajaga séktor urang, urang kedah tiasa ngabela diri.

691
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Urang kedah ngajalin cincin konéng.

692
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
Lalajo léngkah anjeun.

693
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
- Sénator. - Sénator.

694
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
Teu kedah hariwang ngeunaan kuring deui

695
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
Abdi angkat

696
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
Kuring indit, kuring indit

697
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
halo.

698
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Hai.

699
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
Sarerea meunang dina suku anjeun

700
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Anjeun nyieun kuring gugup Nalika anjeun dina korsi anjeun

701
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Peuting kasar, huh?

702
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Hector.

703
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Kumaha kaayaan anjeun? Naon anu anjeun parantos kerjakeun?

704
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
- Sarua heubeul, sarua heubeul. - Leres. Abdi ogé.

705
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. pilot awon Kuring geus kungsi katempo. Atawa pangalusna. Teu pati yakin.

706
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Kuring geus disebut duanana.

707
01:10:37,399 --> 01:10:39,150
Bungah anjeun tiasa ngadamel, anaking.

708
01:10:39,150 --> 01:10:40,902
Kuring rada reuwas meunang uleman.

709
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Henteu, anjeun kulawarga, Hal.

710
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Aya pamikir di dunya ieu sareng aya anu ngalakukeun.

711
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
Sareng anjeun salah sahiji anu ngalakukeun.

712
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Leres, tapi para pamikir ngajantenkeun naon anu kuring laksanakeun.

713
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Moal gaduh pesawat iwal batur panginten eta up.

714
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Tangtosna.

715
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Punten, abdi peryogi inuman.

716
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
- Abdi kedah uih deui damel. Ieu karya. - Leres, Pak.

717
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
- Senang ningali anjeun, anaking. - Anjeun ogé. Anjeun ogé.

718
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Geulis.

719
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Hehehehe, bapa kuring biasa ngalatih di dinya.

720
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Kuring ngobrol ngeunaan pakéan anjeun.

721
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Jaket anu saé.

722
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Panungtungan kuring dipariksa, anjeun malah teu boga hiji.

723
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Hehehehe, kuring geus oyag nepi ka papakéan panganyarna.

724
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Gening kana kontrak. Kumaha anjeun ngatur pikeun narik éta?

725
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Kuring nunjuk kaluar anjeun ngan meunang sabab ngalanggar aturan papacangan.

726
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
Sareng Tom terang kumaha carana masihan Sabers langkung luhur.

727
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Janten kuring nebak ku cara, tanpa hartosna ...

728
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
anjeun sabenerna tuh kami ni'mat a.

729
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
Tingali...

730
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
Abdi teu nyaman jeung kecap "pahlawan".

731
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
Hatur nuhun. Hatur nuhun sadayana pikeun gabung kami.

732
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
malem hébat.

733
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Aya anu khusus pisan kuring hoyong hatur nuhun pikeun ngabantosan kami pikeun nangkep kontrak ieu:

734
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
putri abdi, Carol Ferris.

735
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Kadieu!

736
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Wilujeng, Carol.

737
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Abdi ningali anjeun, nona ngora ...

738
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
atawa di Hal Jordan di ditu, nyiduh gambar bapana ...

739
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
- Huuh! - Anjeun masihan kami harepan.

740
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Roti bakar pikeun masa depan urang.

741
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
- Dengekeun, dengekeun! - Ka hareup!

742
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
Simkuring dina leungeun alus.

743
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hector! Ya Allah! Héy!

744
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
- Wilujeng. Emh... - Hatur nuhun.

745
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
Ieu kanggo anjeun sareng Hal, masa depan.

746
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Hehehehe, hapunten.

747
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Kuring terang éta moal gampang janten dewasa sareng bapak anjeun.

748
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Tapi, hey, anjeun ngalakukeun hébat, jadi... Ha, ha.

749
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
Abdi. Abdi ngalakukeun hébat. Ha, ha.

750
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
- Anjeunna leres, sanajan. Abdi sanés palaku. - Ha, ha.

751
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Sanajan kuring meunang nalungtik hiji awak alien anyar.

752
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
Éta pisan cool.

753
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Abdi teu tiasa ngabejaan saha ngeunaan eta, tapi, hey, anjeun moal bisa boga sagalana.

754
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Hector nyarioskeun ka anjeun carita fiksi ilmiah anu sanés?

755
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
Naon sih salah anjeunna?

756
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Teu bisa nutup sungutna.

757
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Anjeun leres-leres gaduh imajinasi kreatif.

758
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
aduh.

759
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
Sénator.

760
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
Abdi nyungkeun hapunten. Urang bener-bener kudu indit.

761
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
- Wilujeng wengi, Carol. - Wilujeng wengi.

762
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
Sénator!

763
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Héy.

764
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
Hatur nuhun pikeun sagalana.

765
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
Aduh, sénator!

766
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Kéngingkeun awak kacilakaan di dieu. Helikopter urang turun.

767
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Ya Allah.

768
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
Naon éta? Naon éta?

769
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Anu kajantenan wengi ayeuna kajantenan dina sababaraha detik ...

770
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
tapi jalma bakal ngobrol ngeunaan eta pikeun taun datang.

771
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Helikopter anu teu terkendali, nuju ka tragedi tangtu...

772
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
nalika ujug-ujug, lalaki misterius, pahlawan, nyalametkeun dinten ...

773
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
luar biasa ngalihkeun helikopter tina ngancurkeun jalma anu teu bersalah...

774
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
sarta miraculously rescuing Carol Ferris.

775
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Patarosan nyata wengi ayeuna nyaéta saha pahlawan anu luar biasa ieu sareng dimana anjeunna ayeuna?

776
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Mimiti ngobrol.

777
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
- Balapan pacuan kuda? - Leres.

778
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
Éta anu pangsaéna anu anjeun tiasa laksanakeun pikeun penampilan gedé munggaran anjeun? Balapan pacuan.

779
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Duh, hapunten. Naha kuring nguciwakeun anjeun?

780
01:18:18,693 --> 01:18:21,122
Kuring ngawujudkeun lagu tina énergi murni,

781
01:18:21,212 --> 01:18:23,410
nyimpen ratusan, tur anjeun kuciwa.

782
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Hapunten éta.

783
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Henteu, abdi hoyong ningali barang ieu. Tingalikeun ka abdi.

784
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Abdi henteu nyangka éta ide anu saé.

785
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Hayu, abdi hoyong ningali barang ieu.

786
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Abdi hoyong ningali baju, ngalayang... Anjeun kedah nunjukkeun ka kuring.

787
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hal, jadi sobat pangalusna anjeun teu piknik.

788
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
- Ieu keur darurat! - Anjeun ngahutang kuring!

789
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hal, Abdi hoyong ningali éta.

790
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
muhun.

791
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Tahan kana kacamata anjeun.

792
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
Henteu kunanaon.

793
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
Patarosan:

794
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
- Anjeun siap boga pikiran anjeun ditiup? - Leres.

795
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Cingcin.

796
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Ramo.

797
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Tah kieu.

798
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
- Dupi anjeun megatkeun eta geus? - Abdi henteu megatkeun eta, oke? Ieu ngan ...

799
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Ieu kaluar tina jus. Abdi kedah ngecas deui.

800
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Ayeuna nengetan.

801
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Aah! Héjo!

802
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
- Wow. - Abdi terang hak-hak?!

803
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Teu goréng, huh?

804
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Anjeun superhero.

805
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Naha aranjeunna henteu salawasna kéngingkeun awéwé?

806
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Sonten, Bu.

807
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Teu meunang kasempetan pikeun pamit.

808
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
Anjeun henteu kunananon?

809
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Heuh, henteu, kuring bungah ngagaduhan kasempetan pikeun hatur nuhun.

810
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Ngan ngalakonan pakasaban abdi. Teu perlu hatur nuhun, nona.

811
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Henteu, éta.

812
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Anjeun nyalametkeun hirup abdi.

813
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Anjeun nyalametkeun sakabéh kahirupan urang. Éta pisan ...

814
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal?

815
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
Cik?

816
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hal?!

817
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Duh, Go... Duh, Gusti!

818
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
- Ya Allah! Hal! - Kumaha anjeun terang éta kuring?

819
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
Naon? Kuring geus dipikawanoh anjeun sapanjang hirup kuring! Kuring geus katempo anjeun taranjang!

820
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Anjeun teu nyangka kuring bakal ngakuan anjeun sabab kuring henteu tiasa ningali tulang pipi anjeun?!

821
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Naon ini?! Naha kulit anjeun héjo? Naha anjeun glowing?

822
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Naon sih jeung topeng éta?!

823
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Éta sumping sareng baju.

824
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Geulis, huh?

825
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
Janten sadayana tiasa dianggo kusabab cincin sihir ieu? Ha, ha.

826
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
Henteu, teu aya anu sapertos sihir.

827
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Peacekeepers héjo Intergalactic, rébuan di antarana.

828
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
Tapi, henteu.

829
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Abdi henteu ngarang-ngarang.

830
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
Maksudna, nalika urang murangkalih, saha panginten?

831
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
- Kuring tuh, sabenerna. Kuring nelepon ieu mimiti. - Ha-ha-ha.

832
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Ceuk kuring, "Hiji poé kuring bakal jadi pulisi spasi héjo." Abdi di dieu.

833
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Oké, jadi di pésta, kumaha anjeun nyieun éta hal tanjakan héjo badag?

834
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Naon waé anu kuring tingali dina pikiran kuring, kuring tiasa nyiptakeun. Kuring ngan kudu fokus.

835
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Aya naon?

836
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
naon waé.

837
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Wilujeung tepang taun. Hadé telat ti pernah.

838
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
Oké, jadi kumaha gawéna?

839
01:22:38,119 --> 01:22:40,767
Aranjeunna ngan, um, nelepon anjeun dina sélulér anjeun,

840
01:22:40,767 --> 01:22:43,415
"Ucing dina tangkal, pusat kota Bima Sakti"?

841
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Henteu. Ku teu sangka eta jalan persis kawas éta.

842
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Nya, sacara téknis, um...

843
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
Sabenerna mah, eh...

844
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
kaluar.

845
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Naon maksad anjeun? Kumaha?

846
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Nya, maksad abdi, éta sapertos ngantunkeun anu sanés, nyaan.

847
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
Abdi henteu ngartos.

848
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Kumaha anjeun leumpang jauh ti hal kawas éta?

849
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Éta malah mungkin?

850
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Duh, sigana urang duaan terang yén kuring lumayan saé leumpang.

851
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Upami pikeun sakali anjeun henteu ngantunkeun hal anu anjeun pikahoyong ...

852
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
naon nu awon anu bisa lumangsung?

853
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Muhun, hatur nuhun. Ieu geus bener hal.

854
01:23:39,013 --> 01:23:40,900
Kuring nyaho kuring geus nyieun loba kasalahan ...

855
01:23:40,930 --> 01:23:42,614
Tingali, Hal, kuring henteu ambek ka anjeun.

856
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Kuring ngarasa goréng pikeun anjeun, bener.

857
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Anjeun parantos sering dipasihkeun.

858
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
Sareng anjeun ngan ...

859
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Wilujeng wengi.

860
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
Dr Hammond?

861
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Aya anu abdi hoyong nunjukkeun ka anjeun.

862
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Hiji hal anu kuring yakin anjeun bakal hoyong ningali.

863
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
Sampai jumpa lagi, Ma.

864
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
- Abdi bogoh ka anjeun. - Aduh, orok.

865
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
Henteu!

866
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Kontak fisik ngakses data mnemonic.

867
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Abdi tiasa ningali kenangan anjeun.

868
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
Pa.

869
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Anaking, ieu lepat abdi.

870
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Tapi kuring bakal ngalereskeunana.

871
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
Kami bakal nyageurkeun anjeun deui. Naon wae nu diperlukeun.

872
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Abdi henteu terang naon anu anjeun carioskeun.

873
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Kami mendakan jejak wujud kahirupan alien kadua ...

874
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
dikubur dina awak kahiji.

875
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Anjeun geus kakeunaan.

876
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Abdi henteu kantos ngaraos langkung saé dina kahirupan kuring.

877
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Urang terang sadayana, anaking.

878
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Abdi henteu kantos ngaraos langkung saé dina kahirupan kuring.

879
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
Pikeun kapilih pikeun gabung dina jajaranna mangrupikeun panghargaan anu paling luhur ...

880
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
jeung tanggung jawab greatest.

881
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
ring pernah nyieun kasalahan.

882
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
Éta bakal saé.

883
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Éta ngan ukur kedah ngajalankeun sababaraha tés, éta waé.

884
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Tetep anjeunna handapeun.

885
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Abdi ngan ukur hoyong anu pangsaéna pikeun anjeun.

886
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Lumpat.

887
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
- Hector. - Nyeh, nyeh.

888
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Tong hariwang.

889
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Abdi ngan ukur hoyong anu pangsaéna pikeun anjeun.

890
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Cincin, éta milih anjeun.

891
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Candak!

892
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
Hal.

893
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Hai.

894
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Alien éta salah sahiji anjeun.

895
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Kumaha urang tungtungna jadi béda?

896
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Hmm? Hmm?

897
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Calik!

898
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
Ayeuna...

899
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
kumaha damang Carol?

900
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
- Éta kaluar salah. - Punten.

901
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
- Kuring geus nyieun kasalahan ... - Tingali, Hal ...

902
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Kuring ngarasa goréng pikeun anjeun, bener. Wilujeng wengi.

903
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
Anjeun sami-sami gagal sapertos kuring.

904
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
Jeung sagampil sieun.

905
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
Muhun...

906
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
Kuring biasa ngalawan sieun kuring.

907
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Tapi ayeuna kuring geus ngarasakeun kakuatan sabenerna ...

908
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
Kuring moal balik deui.

909
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
Henteu!

910
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Anjeun ngagem cingcin tina Lantera nu dipenjara kuring.

911
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Anjeun bakal nandangan nasib anu sami.

912
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Sakali kuring geus ngahakan dunya anjeun ...

913
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
Abdi bakal gaduh sadayana kakuatan anu abdi peryogikeun ...

914
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
pikeun ngéléhkeun Korps jeung ngancurkeun para Wali.

915
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
Hayu atuh meunang ieu lempeng.

916
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Hal ieu anu aya di luar na nyerang planét disambungkeun ka Hector?

917
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Kumaha bae eta kainféksi anjeunna sanggeus maehan Abin Sur.

918
01:32:52,525 --> 01:32:54,736
Nya, anjeun kedah ngeureunkeunana.

919
01:32:54,870 --> 01:32:56,900
Oh, kuring ngan ukur kedah ngeureunkeunana, huh?

920
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Nya, kuring nyobian éta sareng kuring gagal.

921
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
Sareng sénator maot. Kuring bébéja anjeun, cingcin nyieun kasalahan.

922
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Antosan, balik. Kumaha ring nyieun kasalahan?

923
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Hiji-hijina hal anu kedah janten Lantern Héjo nyaéta henteu sieun.

924
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Teu sieun mangrupikeun gambaran padamelan.

925
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
Éta sanés abdi.

926
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Janten anjeun badé angkat deui?

927
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Jelaskeun ieu ka abdi, Hal. Punten terangkeun ka kuring ngan sakali, kunaon.

928
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Kusabab kuring sieun!

929
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Anjeun teu nyangka bapa anjeun pernah ngarasa sieun?

930
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
Upami anjeunna ngalakukeun, anjeunna terang sababaraha cara pikeun ngéléhkeun éta.

931
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Leres, aya kecap pikeun éta:

932
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Kawani.

933
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Aranjeunna nyarios yén cincin éta moal milih kuring upami éta henteu ningali hiji hal.

934
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Hal kuring teu ningali. Acan.

935
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
Kuring ningali éta.

936
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Kuring salawasna.

937
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Cingcin teu ningali yén anjeun teu sieun.

938
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Éta ningali yén anjeun gaduh kamampuan pikeun ngatasi kasieun.

939
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Éta ningali yén anjeun wani.

940
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Anu anjeun.

941
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Kawas bapa anjeun.

942
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
Lantera mangrupikeun ancaman.

943
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Ngaleungitkeun anjeunna.

944
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
pakarang anyar urang geus siap.

945
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Sakali kuring ngawasa kakuatanana ...

946
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
Abdi badé ngalatih Korps pikeun ngalakukeun hal anu sami.

947
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Sanajan Bumi bakal leungit ...

948
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
urang bakal siap nyieun stand ngalawan Parallax saméméh éta ngahontal Oa.

949
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Lajeng kakuatan musuh bakal milik urang.

950
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
Dina biaya naon?

951
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
- Anjeun wani asup ka kamar ieu? - Abdi peryogi bantosan Anjeun.

952
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Anjeun kedah ngabantosan abdi nyalametkeun dunya abdi.

953
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Kuring terang yén manusa sanés spésiés anu pangkuatna, atanapi anu pangpinterna.

954
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Urang ngora, urang kudu loba diajar.

955
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Tapi urang patut disimpen.

956
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Ieu pakarang anyar anjeun, anjeun teu bisa make eta.

957
01:36:17,813 --> 01:36:19,710
Sakali anjeun meuntas garis éta, sakali anjeun nyerah sieun,

958
01:36:19,710 --> 01:36:21,607
anjeun moal balik deui. Kuring geus katempo eta.

959
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Tingali, kuring terang ayeuna anjeun sieun.

960
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Anjeun wani nuduh para Wali ngarasa sieun?

961
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Leres abdi kersa.

962
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
Éta pisan sababna naha Parallax ngéléhkeun anjeun ...

963
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
sabab sieun malah ngaku sieun.

964
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Abdi terang.

965
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Kuring spent sakabéh hirup abdi ngalakonan eta.

966
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Anjeun terang, urang gaduh paribasa di Bumi.

967
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Urang ngomong, "Kuring ngan manusa."

968
01:36:47,968 --> 01:36:49,782
Kami nyarios éta kusabab kami rentan,

969
01:36:49,782 --> 01:36:51,596
Kami nyebutkeun éta sabab kami nyaho kami sieun.

970
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
Henteu hartosna urang lemah.

971
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Pitulung kuring nyalametkeun planet kuring.

972
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Tong nyerah sieun.

973
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Ngalawan eta. Gelut jeung kuring.

974
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
kecap anjeun compelling, manusa ngora.

975
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Tapi salaku abadi, urang kedah ngukur tindakan urang salami milyaran taun ...

976
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
jeung nasib jagat raya.

977
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Kami ngan saukur teu tiasa résiko kaleungitan sadayana upami anjeun leres.

978
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Lajeng ulah. Tong risiko deui nyawa.

979
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Ngan milik kuring.

980
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Hayu urang berjuang pikeun dunya kuring ...

981
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
Sareng kuring bakal nunjukkeun ka anjeun yén wasiat langkung kuat tibatan kasieun.

982
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Teu aya deui jalan anjeun tiasa suksés.

983
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Anjeun bakal maot, Hal Jordan.

984
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Teras abdi bakal maot nyobian.

985
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Wilujeng sumping, Green Lantern.

986
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Abdi moal ngalakukeun éta.

987
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Neuteup taliti.

988
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Geulis nya?

989
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Abdi bogoh ka manehna ti mimiti kuring nempo manehna.

990
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Tapi anjeunna henteu kantos ningali kuring, sabab anjeun sok ngahalangan.

991
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Tapi henteu deui.

992
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
Henteu! Henteu! Entong! Ulah ngalakukeun ieu, Hector.

993
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Punten.

994
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Abdi terang kumaha perasaan anjeun.

995
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Hayu, tingali diri!

996
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Henteu, kuring terang kumaha éta ...

997
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
mun teu nyumponan ekspektasi...

998
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
ngarasa kawas nanaon nu ngalakukeun bakal kantos jadi cukup alus.

999
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Kuring terang kumaha rasana sieun.

1000
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Hayu atuh mantuan Anjeun.

1001
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Anjeun geus robah.

1002
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Kumaha éndah yén sadaya nu diperlukeun pikeun anjeun tumuwuh nepi éta tungtung dunya.

1003
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Ayeuna giliran kuring.

1004
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
Sareng upami kuring henteu tiasa sapertos anjeun, kuring bakal ngajantenkeun anjeunna sapertos kuring.

1005
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
Sareng hayu urang nyanghareupan éta, sakali anjeunna sapertos kuring ...

1006
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
mangka anjeun moal jadi pisan museurkeun.

1007
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Hmm? Ayeuna, anjeun bakal?

1008
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
- Naha anjeun teu tiasa? - Hmm?

1009
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Naha anjeun teu tiasa sapertos abdi?

1010
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Hayu nya...

1011
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
tur anjeun tiasa gaduh eta.

1012
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Anjeun tiasa ngalakukeun nanaon.

1013
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Janten naon waé.

1014
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Candak.

1015
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Hayu manehna nyieun pilihan.

1016
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
Oké.

1017
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Ayeuna turunkeun anjeunna.

1018
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

1019
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
Kuring ngabohong.

1020
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
Kuring ngabohong ogé.

1021
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Tingali, cara gawéna nyaéta ...

1022
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
anjeun kudu dipilih.

1023
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Anjeun geus gagal kuring.

1024
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Cicing di dieu.

1025
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Henteu masalah.

1026
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
kahayang anjeun kuat, tapi teu cukup kuat.

1027
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Anjeun nanaon tanpa ring.

1028
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
Anjeun kedah ngalih ti daérah ayeuna.

1029
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Mangga ngabersihan jalan.

1030
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Rapihkan jalanan.

1031
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Anjeun pernah bisa ngéléhkeun ieu. Anjeun bakal maot.

1032
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Sahenteuna abdi tiasa ngajauhan ti dieu.

1033
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
- Kumaha saur anjeun anjeun badé ngalakukeun éta? - Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.

1034
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Meureun kuring bisa outthink atawa ...

1035
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
The dogfight, inget?

1036
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
Éta sababaraha jet.

1037
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Jet anu teu kaéléhkeun.

1038
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Cincin milih kuring pikeun alesan.

1039
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Ieu sababna.

1040
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
- Tingali, kuring sigana henteu ... - Mangga ulah. No.

1041
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Héy.

1042
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
Ieu évakuasi wajib.

1043
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Sarerea kudu geuwat mupus jalan.

1044
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
Darurat pulisi, sadayana kedah mupus jalan ayeuna.

1045
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
Sadayana kaluar ayeuna! Ayeuna!

1046
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
indit! indit!

1047
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
Lumpat!

1048
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
- Lumpat! - Ah! Aah!

1049
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Kuring ngarasa sieun anjeun tumuwuh.

1050
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Anjeun bakal maot pas.

1051
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
Dina dinten anu terang, dina wengi anu paling hideung ...

1052
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
Sareng nalika anjeun angkat, kuring bakal ngancurkeun sadayana anu anjeun dipikacinta.

1053
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
Teu aya kajahatan anu luput tina panon kuring.

1054
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Kulawarga anjeun, bumi anjeun, planét anjeun moal aya deui.

1055
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Hayu jalma anu nyembah kakuatan jahat ...

1056
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Sakabeh umat manusa bakal musnah sabab anjeun, Hal Jordan ...

1057
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
éta sieun.

1058
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
Waspada kakuatan kuring:

1059
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Lampu Green Lantern!

1060
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Nu leuwih badag anjeun, nu gancang anjeun kaduruk.

1061
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
Padahal waktuna maké cingcin geus sakeudeung...

1062
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
Kalahna Hal Yordania tina Parallax bakal émut salami Korps aya.

1063
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Lampahna mangrupikeun panginget kunaon cincin milih masing-masing urang.

1064
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Pikeun nungkulan sieun ...

1065
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
jeung ngancurkeun jahat dimana wae eta bisa nyumputkeun.

1066
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Salaku Lantera, urang kedah ngalawan kalayan sagala kahayang urang.

1067
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Wasiat urang teu salawasna ngahiji.

1068
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Waktosna aranjeunna.

1069
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
- Ha-ha-ha. - Dupi abdi tiasa ngalatih aranjeunna atanapi abdi tiasa ngalatih aranjeunna?

1070
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
Anjeun teu sopan, Hal Jordan.

1071
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Anjeun baruntus, volatile, opinionated.

1072
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Sigana Abin Sur mendakan anu sanés sapertos dirina.

1073
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Wah, kuring henteu kantos biasa.

1074
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Pakasaban anyar kuring ngabutuhkeun kuring ngarambat.

1075
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Ngajauhan sakedap.

1076
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Jauh, teu pernah indit.

1077
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1078
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Leres?

1079
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Dupi anjeun tiasa nyabut masker?

1080
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
Éta saé pisan. Ha, ha.

1081
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Janten, naon anu kajantenan ayeuna?

1082
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Abdi badé milarian masalah.

1083
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
Tina sadaya lantera anu kantos ngagem cincin ...

1084
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
aya hiji nu cahayana paling caang.

1085
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
Mimitina, kamanusaanana dianggap kalemahan.

1086
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
Jeung can kabuktian kakuatan greatest na.

